İqtisadiyyat · 14 oktyabr 2026

İnsan Tərcüməçiləri Hələ də AI‑dən Üstün

Süni intellekt tərcümə sahəsində böyük irəliləyiş göstərsə də, yüksək riskli mövzular üçün hələ də insan müdaxiləsi tələb olunur.

1. AI tərcümə sistemləri qlobal olaraq milyardlarla sözün aylıq tərcüməsini həyata keçirir, bu da Google Translate‑in 1 trilion sözün aylıq istifadəsi kimi nümunələrlə göstərilir.

2. Lakin çətin və kontekstsəl ifadələr, məsələn Fransız idiomi "Il pleut des cordes" kimi, hələ də insanın məzmunu anlama qabiliyyətini tələb edir; avtomatik sistemlər bu cür idiomları "it's raining ropes" kimi yanlış tərcümə edə bilər.

3. Tərcümə bazarı son illərdə $1.4 milyard dəyərindədir və DeepL, Microsoft Translator, Claude və Gemini kimi şirkətlərin təklif etdiyi xidmətlər bu rəqəmi dəstəkləyir.

4. Ölkənin bir nonprofit təşkilatı OKA, 10 000‑dən çox məqalə tərcümə edərək Wikipedia üçün ən böyük mənbə rolunu oynayır; ancaq 27 % AI‑nın yaradıdığı mətn hələ də düzəlişə ehtiyac duyur, bu düzəlişlərin üç dərəcəsi AI tərəfindən edilən səhvlərdir.

5. Hüquqi və tibbi sahələrdə səhv tərcümənin nəticələri ciddi ola bilər: hüquq sənədlərində "Le demandeur" sözü "the requester" kimi tərcümə oluna bilər və tibbdə μ (micro) əvəzinə milli (milli gram) kimi yanlış tərcümə nəticəsində dozaj səhvi yarana bilər.

6. Araşdırmaçılar AI‑nın 100 % etibarlı olmasının çətin olacağını vurğulayır və gələcəkdə sistemlərin öz tərcümələrini qiymətləndirmək və şübhə göstərmək qabiliyyətini inkişaf etdirə biləcəyini bildirirlər.

Mənbə: BBC News — Business