Mədəniyyət · 21 oktyabr 2026

İspaniyada 'Yarımçıq əlyazma' – Azərbaycan ədəbiyyatının incisi

Xalq yazıçısı Kamal Abdullanın romanı İspaniyada nəşr edildi və ədəbiyyatçılar tərəfindən 'müasir Azərbaycan ədəbiyyatının incisi' olaraq qiymətləndirildi.

Kamal Abdullanın 'Yarımçıq əlyazma' əsəri İspaniya nəşriyyatı Editorial Confluencias tərəfindən İspan dilinə tərcümə edilərək çap edildi. Bu nəşr üçün Rəhimə Məmmədova, Jalə Qənbərli, Aynur Quliyeva, Gülnar Mustafayeva, Aytən Əliyeva, Dürnisə Ağayeva, Nurida Aslanova və Günel Qəmbərova tərcüməçilər işə salınıb; redaktorlar isə Leonardo Caro Calvo, Maynor Cruz və Carlos M. Castrodur tərəfindən nəzarət edildi.

İstanbulda Servantes İnstitutu direktoru Fernando Vara de Rey tərəfindən yazılmış ön söz, romanın müasir Azərbaycan ədəbiyyatının incilərindən biri olduğunu vurğuladı. Onun fikrinə görə, əsər mifi, fəlsəfəni, tarixi yaddaşı və siyasi düşüncəni birləşdirərək Qədim türk dastanlarından və 'Kitabi-Dədə Qorqud' dünyasından ilham alan bir strukturu ortaya qoyur.

İspaniya mətbuatında roman, intellektual detektiv kimi xarakterizə edilir və əsrarəngiz tapmacanın həlli kimi təqdim edilir. ədəbi heyət isə Abdullanın dilindəki dərin simvolizm və poetik sıxlığın əsəri dünya səviyyəli fəlsəfi nəsrə yüksəltdiyini qeyd edib.

Roman Fnac España, Casa del Libro və Editorial Confluencias rəsmi platformalarında satışdadır. Abdulla, İspaniyada çap olunmasını ədəbi xoşbəxtlik kimi qiymətləndirir. 21 sentyabr 2015-ci ildə İtaliyanın Scanno mükafatından ədəbiyyat üzrə xüsusi prizini qazanmışdır.

Əsər Fransa, Rusiya, Türkiyə, Braziliya, Polşa, Misir, Amerika, Qazaxıstan, Avstriya, Qırğızıstan, İtaliya, Gürcüstan, Monteneqro və Yaponiyada da nəşr olunub və bir neçə illərdə bu ölkələrdə təkrar çap edilərək müvəffəqiyyətli ədəbiyyat həyatına malikdir.

Mənbə: Axar.az — Azərbaycan